忒耳弥努斯怒气冲冲：“‘无视规则’先生，见到你我也很高兴。是的，我通常都守卫着城市。但当有国际航班到港时，我也很愿意在营地边境提供特殊的安检服务。你们本应当在计划出发时刻的两个小时之前通知我，你知道的。但这次我们凑合一下也成。现在，过来这边，让我来做搜身检查。”
“但是你没有……”朱朋特赶紧住嘴，“呃，好吧。”
他站到无臂雕像的旁边。忒耳弥努斯用存在于他想象中的手臂仔细地做了一番搜身检查。
“你应该没问题。”忒耳弥努斯作出结论，“你有什么要声明的吗？”
“是的，”朱朋特说，“我声明这真是愚蠢透了。”
“嗯！举证期名牌：朱朋特，第五步兵队，尼普顿之子。很好，走吧。黑兹尔·列维斯科，普路托之女。很好。有没有外汇或者，咳，贵重金属需要报关？”
“没有。”她咕哝着说。
“你确定？”忒耳弥努斯问，“因为上一次……”
“没有的！”
“好吧，你们几个的脾气都好大，”边界之神说，“去完成任务的旅者们，总是急匆匆的。现在，让我们看看……弗兰克·张。啊！百夫长？干得不错，弗兰克。发型也像平时一样完美。我批准了！百夫长张，你可以直接通过。今天你需要任何指引吗？”
“不了，我想还是不用了。”
“往下走一直走到新金山捷运系统的车站，”忒耳弥努斯不管那套，还是开始唠叨，“在凹克兰第十二大街换乘火车。之后再从果谷站下火车，从那边可以步行或者乘公交到达阿拉米达。”
“你们这些人没有一辆魔法新金山捷运火车之类的东西吗？”朱朋特问道。
“魔法火车！”忒耳弥努斯嘲笑地说，“你这就像正在要求一条自己独享的安检通道，旁边还要有贵宾休息室一样。祝你们旅途平安，当心着点波吕玻忒斯。那才是真正藐视律法的人……呸！我真想赤手空拳掐死他。”
“等等……谁？”朱朋特问道。
忒耳弥努斯做了个绷紧肌肉的表情，就好像他正在弯曲着他那不存在的肱二头肌：“啊，很好。当心他就是了。我估计他隔着一英里地就能闻到尼普顿儿子的味道。你现在可以走了。祝你们好运！”
一股无形的力量推着他们跨过了边境。当朱朋特回头望去的时候，忒耳弥努斯已经消失了。实际上，整个山谷都消失了。波克雷山上似乎完全没有存在过什么古罗马的营地。
朱朋特看着他的朋友们：“你们明白忒耳弥努斯刚才在说什么吗？当心……玻璃特斯还是什么来着？”
“波……吕……玻……忒……斯？”黑兹尔小心翼翼地发出这个名字的音节，“从来没听说过。”
“听起来很像希腊语。”弗兰克说。
“那范围就缩小了。”朱朋特叹了口气，“好吧，我们现在也许已经出现在了方圆五公里之内所有魔兽的气味雷达上了。我们最好还是行动起来吧。”
去往阿拉米达船坞的旅程要花上两个小时的时间。相比朱朋特之前几个月的经历，这次旅途显得很轻松。没有魔兽的攻击，也没有人用打量无家可归的野孩子的眼光去看待朱朋特。
弗兰克把他的长矛、弓箭和箭袋装在放滑雪板的长背包里。黑兹尔则把骑士剑包在铺盖卷里背在后背上。他们三个人凑在一起很像正准备去参加夜间旅行的普通高中生。他们走到了石山脊车站，用凡人的钱币买了车票，跳上了新金山海湾捷运系统的列车。
他们在凹克兰下了车。他们不得不穿过几个治安比较混乱的街区，不过好在没有人找他们的麻烦。当地的帮派分子们接近他们时，只要看到朱朋特的眼睛，就全都迅速溜走了。他在几个月以前刚刚练成这种狼式怒瞪。那是一种这样的眼神：无论你自认为有多狠，我都比你更狠。在勒死一头海怪并且用巡逻车碾死戈尔工之后，朱朋特才不害怕什么帮派团伙呢。在凡人的世界里，几乎没有什么能让他再感到害怕的了。
临近傍晚时分，他们抵达了阿拉米达的船坞。朱朋特眺望着整个新金山海湾，大口呼吸着咸湿的海边空气。他立刻觉得自己的状态好多了。这里是他爸爸的领域。无论他们将要面对什么，只要在海上，他就能取得优势。
十几艘船停靠在船坞里……从五十英尺长的游艇到十英尺的渔船应有尽有。他扫视着船坞想找到某艘魔法船……也许是艘三桨战船，或者是他在梦里见到过的有龙形头雕的军舰。
“呃……你们谁知道我们应该找哪艘？”
黑兹尔和弗兰克一起摇了摇头。
“我甚至都不知道我们还有一支海军。”黑兹尔听上去仿佛希望其实它并不存在。
“哦……”弗兰克指着一个方向，“你觉得可不可能是……”
在船坞最偏僻的角落里有一艘单薄的小船，像是个小舢板，上面盖着一层紫色的防水布。帆布上刺绣着的金线已经退色，上面是四个字母：SPQR。
朱朋特之前的自信一下子就动摇了：“不会吧？”
他揭开帆布，手指打开那些结时熟练得仿佛他已经这样做了一辈子。在防水布下面是一艘陈旧的钢制划艇，还没有船桨。在以前某段时间里这艘船被漆成了深蓝色，但现在船体相当陈旧，粘满了焦油和盐粒，看上去就像一块巨大的海上污迹。
船头的首舷，用金色粉刷的名字“派克斯”仍然可以辨认出来。油漆画上的眼睛悲哀地沉在水平面以下，仿佛这艘船正打算沉睡过去。在船上有两排长凳，一些钢丝球，一台旧冰柜，还有一堆磨损了的绳子，其中一段系在船锚上。在小船的底部，一个塑料袋和两个空可乐易拉罐漂浮在几英寸深的脏水里。
“看啊，”弗兰克说，“这就是威武的罗马海军。”
“一定是搞错了，”黑兹尔说，“这堆东西简直就是垃圾。”