达科塔又打了个嗝：“普路托的使者，他们那么称呼他。每次他来访的时候，蕾娜从不知道要怎么处置他才好。朱朋特你真应该看看当他和黑兹尔一起现身，要求蕾娜接纳她入营的时候，蕾娜脸上的表情。啊，无意冒犯。”
“我没介意。”尼克似乎对话题的改变很是感到解脱，“达科塔真的帮了不少忙，他支持了黑兹尔。”
达科塔脸上一红：“是啊，嗯……她看上去是个好人嘛。结果证明我是对的。上个月，她救了我，在那……呃，你知道的。”
“噢，天啊！”弗兰克从他面前的炸鱼和薯条中抬起头来，“朱朋特，你真应该看看那时候的她！黑兹尔就是在那次行动中得到军衔的。独角兽们决定四散奔逃……”
“那没什么的。”黑兹尔说。
“没什么？”弗兰克反对道，“达科塔差一点就被踩过去了！你就这么站在兽群之前，把它们赶走了，让他能躲在隐藏的地方没被发现。我从来没见过那样的事。”
黑兹尔咬着嘴唇。她一直不喜欢谈论这件事，而且弗兰克让她听起来像个英雄，这让她感到不安。实际上，她最担心的是那些独角兽会在惊恐中伤害它们自己。它们的角是珍贵的金属……金和银……所以她集中精神，通过它们的角控制了这些动物，成功地让它们偏离了方向，引导它们回到了兽栏里。这件事让她在军团里得到了一个正式的位置，但有关她那奇怪的力量的流言也开始四散传开……那些流言蜚语让她想起了过去的糟糕日子。
朱朋特打量着她。那双海绿色的眼睛让她心神不安。
“你和尼克是一起长大的吗？”他问道。
“不是，”尼克替她做出了回答，“我也是最近才知道黑兹尔是我姐姐的。她来自新奥尔良。”
当然，这些话都没错，但并不是全部真相。尼克让别人认为他是在现代的新奥尔良偶然发现了她，然后把她带到营地里来的。比起告诉他们真正的故事，这显然更加容易。
黑兹尔也尝试让自己冒充一个现代的孩子，这并不很容易。不过感谢老天，半神们在营地里并不会使用太多高科技。他们的力量会让电子产品出现各种故障。不过她第一次在休假时去波克雷的时候，差一点惊得脑溢血。电视、电脑、iPod、因特网……那些东西让她很乐于回到充满鬼魂、独角兽和诸神的世界。相比二十一世纪，还是这些更不像幻觉。
尼克仍然谈论着普路托的孩子们。“我们的人数并不多，”他说，“所以我们更要互相支持。当我发现黑兹尔的时候……”
“你还有其他的姐妹吗？”朱朋特问道，就好像他已经知道答案那样。黑兹尔再次想知道他和尼克曾在何时遇到过，也想知道她弟弟想要隐藏的是什么。
“还有一个，”尼克承认道，“但她已经不在了。在冥界时，我有几次见到过她的灵魂，除了我最后一次下到那边去……”
去带她回来，黑兹尔心想，虽然尼克没有这么说。
“她已经消失了。”尼克的声音变得沙哑，“她曾经在极乐境……那里就像，冥界里的天堂……但她选择重生为一个新生命。现在我再也见不到她了。我很幸运能找到黑兹尔……在新奥尔良，我是说。”
达科塔咕哝着：“除非你相信了那些流言。我可没说我信啊。”
“什么流言？”朱朋特问道。
在房间的另一端，农牧神唐大喊起来：“黑兹尔！”
黑兹尔从没有那么乐意见到农牧神。他本来是不允许进入营地的，但显然他总是有办法溜进来。他朝着他们这桌慢慢走来，冲周围每个人咧嘴微笑，从盘子里偷食物吃，还指着营员们说：“嘿！打电话给我啊！”一块飞过来的比萨拍在了他的头上，打得他消失在一张沙发之后。随后他又冒了出来，仍然咧嘴傻笑着，继续往前走。
“我最爱的姑娘！”他闻上去像是一只裹在过熟奶酪里的湿绵羊。他从沙发上方伸过头来查看他们盘子里的食物。“我说，新来的孩子，那个你还打算吃吗？”
朱朋特皱起了眉毛：“农牧神们不都应该是素食主义者吗？”
“老天，不是那个奶酪汉堡！我是说盘子！”他嗅着朱朋特的头发，“嘿……这是什么味儿？”
“唐！”黑兹尔说，“别太不懂礼貌。”
“不是，嘿，我只是……”
他们的家神维特利乌斯闪着光现身了，半截身子站在弗兰克的沙发里：“农牧神出现在食堂里！我们这是要干吗？达科塔百夫长，执行你的职责！”
“我会的，”达科塔朝着他的高脚杯嘟嘟囔囔地说，“我正在吃晚饭！”
唐仍然在朱朋特周围闻来闻去：“天啊，你曾和一个农牧神有了共感连接！”
朱朋特斜着身子避开他：“什么？”
“共感连接！这真让人弄不明白，好像有人故意抑制了这种效果，但是……”
“我有个主意！”尼克忽然站起来说，“黑兹尔，我们为什么不给你和弗兰克点时间带着朱朋特到处认识一下呢？达科塔和我可以去拜访一下执政官那边。唐和维特利乌斯，你们俩也来。我们可以讨论一下军事演习的战略问题。”
“关于如何失败的战略吗？”达科塔嘟囔着说。
“死亡小子说得对！”维特利乌斯说，“这个军团打起仗来比我们当初在朱迪亚的时候糟糕多了，而那次是我们第一次失去鹰徽。为什么，如果我当时能主管的话……”
“我能先吃了那个银餐具吗？”唐问道。
“我们走吧！”尼克站起身来，抓起了唐和维特利乌斯。
除了尼克，没有人能真正接触到拉列斯守护神。维特利乌斯被这样的暴行气得结结巴巴，他一路被拖着走去执政官的桌子那边。
“哎哟！”唐抗议道，“哥们儿，注意那边！”
“来吧，达科塔！”尼克回过头喊道。