凌晨，霍华德院长酒醒，看着桌上遗落的药匣，又感觉到颈侧被咬处的疼痛，隐约回想起昨夜小翠曾经来过，他像是对她做了不该做的事情。
羞愧懊恼顿时涌满心头，他面向教堂方向，双膝跪地，祷告忏悔至天明。
他觉得无颜面对小翠，不知该如何弥补自己酒醉后对她的亵渎。
小翠在他颈侧伤口处，留下了齿痕，也在他心间留下了无法抹去的羞耻感。
次日午间，谷雨让小翠去给霍华德院长送新出锅的水饺，小翠频频摇头，不肯去送。
谷雨问：“为甚不去？”
小翠手捂着肚子，佯装腹痛。
她已让霍华德院长吓到，那粗重焦灼的喘息声惊得她无法入睡，那浸满酒气的滚烫双唇，像是把亲吻烙印在她的脸颊上，无论如何清洗，依然能感受到那份挥散不去的灼热。她的心慌成一团乱麻，理不出头绪，便决意再也不去霍华德院长住处。
谷雨见小翠脸色不好，以为她真的腹痛，没有强求，唤来圣福堂的伙计，给霍华德院长端去了热气腾腾的水饺。
小四来吃午饭，问谷雨：“姐，昨日争斗时，西娅的父亲咬过院长么？”
谷雨含混说道：“没有吧，我没见到。”
小四道：“那就奇怪了，上午我见院长脖颈处的伤口红肿得厉害，给他擦药的时候，看见那上边像是有齿痕。”
小翠嘴里含着水饺，听到小四这番话，忽然呛到，一阵剧烈咳嗽，手中的筷子也掉在地上。
谷雨侧脸看她，嗔怪道：“多大的人了，吃个水饺还能呛到。等嫁了人，你婆家不嫌弃你才怪，就不会慢些吃？”
小翠脸颊通红，低垂着头，轻咬嘴唇，默默将脚前的筷子拾起，心中忐忑不安，暗想：昨夜，是不是将他咬得太狠了？
小翠此后不肯再去霍华德院长的住处，谷雨慢慢瞧出端倪，为何一让小翠去给院长送饭，她便开始头疼、脚疼、肚子疼。莫不是……姑娘大了，长了心眼，也学会偷懒了？
谷雨恼她不听支使：调教了那么久，霍华德院长已经习惯她，她忽然闹妖儿不肯再去，只能让圣福堂的伙计替代。那伙计粗手笨脚，活儿干不到霍华德院长心里去，到最后，还不是自己这当掌柜的失职？
小翠已经出落的水灵灵，胖大姐曾私下给谷雨提过亲，想将小翠说给她的老邻里。那邻居是个瘸腿鳏夫，人却老实本分，开裁缝铺子，没有恶习，并不嫌弃小翠身世可怜，还是个哑巴。
谷雨没应胖姐，她有心要把小翠留给小四的，不过是没给二人挑明。
小翠素日里和小四相处融洽，对小四体贴入微，谷雨全都看在眼里。
谷雨知小四心中尚惦念西娅，容不下旁人，对小翠无意。
她心想的是，哪怕过几年把小翠收做小四的妾室呢，也能把她留在自己身边。省得她嫁给外人，受了气，有苦说不出。
只是，小翠长大了，心思也难猜起来，这些时日，莫名其妙地不肯再去给霍华德院长送餐和收拾房间了。
谷雨敲打她道：“该你干的，你偷懒不肯干，我可是要扣你工钱的。”
哪怕是扣工钱，小翠也不肯再去院长那里。
谷雨拗不过她，只好作罢，自己亲自去给霍华德院长收拾了两回房间。
一晃眼，霍华德院长已半月未见小翠。
冬日萧瑟，圣福医院除了禁地那十二位麻风病人之外，再也没有其他病人。
圣福堂更是萧条，每日清晨都有穷苦人在门口拉起的绳索之外观望，看看解禁了没，有没有开始舍粥和舍药。见还是如前，只得哀叹着离去。
圣福医院和圣福堂一片愁云惨淡，就像这冬日的枯败景色，了无生机。
胖大姐无事可忙，常来圣福堂找谷雨闲聊八卦。这日她又来了，小翠正守在谷雨身旁绣着花样。
胖大姐眉飞色舞地说道：“你快想个法子救救圣福医院吧，再闲下去，我看霍华德院长就闲出妖来了。你猜，他昨日让我帮着买什么了？”
听见胖大姐提到院长，小翠的心头一哆嗦，指尖被手中的针刺破。她佯装平静，悄悄擦去手指肚上渗出的血滴，低头继续手中的活计，耳朵却竖起，在听胖大姐和谷雨的谈话。
谷雨笑说：“现下医院里又没病人，他想买什么，怎还用得着让你帮他买？”
胖大姐挑眉说道：“我猜他是拉不下脸来去逛那种卖女人物件的店铺。他让我去买西洋妇人抹脸用的香脂，指定了牌子。才那么一小盒，竟花了十两银子。那香脂盒子老精致呢，你一准儿是没见过，银色的，上面镂空雕花，盒盖还是双层的，里面一层带着一面小镜子。”
胖大姐笑问：“你说他一大男人，买这老贵的香脂作甚？”
谷雨说道：“还能作甚，送心上人呗。你见过院长的心上人没？”
胖大姐说道：“我来这些年，还未见他跟哪个女人亲近过。最亲近的，就是病房里住的那些老太太了。”
谷雨和胖大姐津津有味地谈论着霍华德院长，她们对院长的私人情事有着浓厚的兴趣。
原本以为院长已修得仙风道骨，摆脱了俗世间男女情事的牵绊，忽然间，他买了女人用的昂贵香脂，实在新鲜有趣。
霍华德院长有心上人？小翠心头莫名刺痛一下，禁不住轻轻咬住下唇。脸颊上被他亲吻过的地处，又开始火辣辣的发烫。
这日晚间，照顾西娅睡下后，小翠锁好圣福堂的大门，返回自己的值班室，洗漱一番，将门窗闩紧，脱衣躺在床上准备入睡。
恍恍惚惚即将进入梦乡，忽听后窗外有窸窸窣窣的脚步传来，继而响起轻微的敲窗声。
小翠即刻惊醒，从床上翻身坐起，侧耳倾听，果然，后窗外又响起一阵敲打声。
将烛台上的蜡烛点燃，小翠端着来到窗前，听见一阵脚步声响起，渐渐远去。
小翠把烛台放在一旁，打开窗闩，轻轻推开窗户，只听“啪嗒”一声，有东西从外面的窗台滚落，掉在小花园的泥地上。
此刻，后窗外空无一人，只有冬夜寒凉的风，和在风中摇曳的枯干树枝。
小翠就着烛光往窗下看去，见到花园泥土的脚印上，躺着一个小小的包裹。
小翠从后窗探出身去，将包裹捡起，拿进房内，在烛台前打开。
一个极为精美的银色镂空雕花圆盒，打开盒盖，里面一层有面小巧的镜子，翻开镜子，一股沁人心脾的芳香在屋内弥散开来，这是一盒崭新的细腻洁白的润肤香脂。
精致的银盒下面压着一张纸片，上写着三字：送给翠。
此三字，小翠都认得。
想起胖大姐与谷雨闲聊时，说起过霍华德院长托她去买香脂一事，小翠心头突突一阵狂跳，慌忙将窗户关紧。
她脸颊绯红地端详着银色的香脂盒，暗想：莫不是……他送来的？
不经意间，小翠嘴角扬起一弯羞涩的笑，将香脂盒轻轻捂在胸口处。