小西天，中影公司休息室里，许望秋和谢非坐在椅子上东拉西扯地闲聊。作为《锄奸》的导演，他们对今天的放映特别期待。今天东瀛五大电影公司的社长全部到场，如果有两三个看中《锄奸》，互相抬价，那《锄奸》就有可能卖出高价。
旁边的方姝不像他们那么放松，她是第一次穿旗袍，再加上要见外宾，坐在椅子上脚不是脚，手不是手的。周里金情况也没好到哪里去，对西装和领带非常不适应，感觉特别不自在，坐在椅子上扭来扭去的，像痔疮发了似的。
许望秋见方姝和周里金一脸便秘的表情，忍禁不禁地道：“你们两个放松点，不就见东瀛人嘛，你们又不是没见过东瀛人，至于紧张成这样嘛！”
方姝辩解道：“我不是紧张，是不习惯穿旗袍，感觉怪怪的。”
旗袍特别能展现女性的线条美，不过在运动时间，中国女性穿着都特别中性化，会尽力掩盖身体曲线，谁要是线条毕露会被认为是浪女。现在运动才过去三年，大家的观念还没有改过来，方姝不习惯是可以理解。许望秋笑着道：“你是穿得太少，以后多穿穿，穿习惯就好了。”
方姝“嗯”了一声，道：“你真是一点都不紧张呢。”
许望秋淡淡地道：“《锄奸》拍得很好，而东瀛人是来看电影的，我有什么好紧张的？自知者胜，自信者强嘛。你这么想就不紧张了。”他咳嗽一声，学着方姝的声音道：“我方姝最漂亮，什么栗原小卷，什么中野良子，统统比不上我。”
方姝被逗笑了：“我才不会这么想，我才没那么厚脸皮呢！”
许望秋摇头晃脑地道：“这不是厚脸，是自信。你本来比栗原小卷她们好看嘛。”
方姝听到许望秋夸自己好看，有点不好意思，赶紧转移话题：“那个，对了，望秋，我听别人说，你正在准备新戏，不知道有没有适合我的角色？”
许望秋知道方姝是个不错的演员，但《猎鹰》确实不适合她，就道：“我们的新戏是一部战争戏，女性角色特别少，重要女角色只有个越南女特工，是个反派。你刚刚演了刘文英，马上来演这种角色，对你来说不是好事。以后有机会再合作吧。”
方姝微微点了点头，她也确实不怎么想反派。
旁边的周里金听到许望秋在准备新戏，马上问道：“我呢，有适合我的角色吗？”
许望秋笑道：“有！要么男一，要么男二！你就不要接其他戏了。在演《锄奸》之前，你们在部队训练了一个多月，这次演《猎鹰》训练的时间会更长，因为你们扮演的是真正的军人，是侦察兵，必须要练出军人的气质来。”
周里金像士兵那样敬礼道：“保证完成任务。”
就在此时，中影公司的人过来通知许望秋他们，东瀛代表团的人来了。
很快进来黑压压一群人，在一片西服中，三个身着和服的女子格外抢眼，是东瀛演员吉永小百合、栗原小卷、中野良子。去年随着《望乡》和《追捕》在中国上映，栗原小卷和中野良子在中国爆红，成为万千中国男性的梦中情人；吉永小百合1977年就来中国访问过，又是这次电影周展映的电影《龙太子》的配音。
许望秋正打量三个漂亮的东瀛阿姨，却听到东瀛代表团中有人喊“许桑！许桑”，定睛一看不是别人，正是熊井启。他顿时知道是怎么回事了，一定是熊井启说《锄奸》有多好，电影有多厉害，吊起了东瀛电影代表团的胃口，众人都想看看是不是真的有那么好。
事情跟许望秋猜测的差不多，赵单作为中国演员的代表，与东瀛代表团进行交流。在这交流的过程中，熊井启不住问赵单《锄奸》情况怎么样；又不住向代表团的人吹嘘《锄奸》有多厉害，让大家一定要看这部电影。熊井启在东瀛属于大导演，他对《锄奸》评价如此之高，自然引起了代表团成员的兴趣。于是，他们就向中方提出希望能够看看《锄奸》。
客人都提出要求了，主人肯定不会拒绝，更何况赵单的新片《锄奸》本身已经通过审查，是非常优秀的电影，没什么不能给人看的。于是，上面同意了东瀛电影团的请求，决定给他们作一次专场放映。考虑到东瀛代表团在看完电影后可能会进行交流，上面还专门把电影的导演许望秋和谢非，以及男女主角周里京和方姝叫上了。
许望秋冲熊井启笑着道：“熊井先生，好久不见了。《天平之甍》拍完了吗？”
熊井启高兴地道：“是的，已经拍完了。本来准备做后期，不过在接到代表团访问中国的邀请后，我决定先到中国来，回去后在忙后期的事。我对你的电影特别期待，一直想看到成片。”他向在场代表团的成员作介绍：“这位是电影导演许望秋先生，你们不
要看他年纪小，但他是非常厉害的导演。”
东瀛电影代表团的人见熊井启说眼前这个十八九岁的少年是电影导演不由面面相觑，都觉得不可思议。也亏得熊井启成名多年，在东瀛电影届颇有地位，否则几位社长恐怕要大发雷霆，说熊井启乱开玩笑，竟然拿大家寻开心。不过即使如此，他们对《锄奸》也没什么期待了。一个十八九岁的年轻人就算有些水平，那水平又能好到哪里去呢？
三个女演员好奇地打量着许望秋，觉得不可思议，从来没见过这么年轻的导演。吉永小百合和栗原小卷年纪偏大，性格比较沉稳，并没有什么表示。中野良子性格相对活泼，看是如此年轻的导演，直接问：“你真的是导演吗，你多大了？”
许望秋笑了笑，并不做任何的解释，而是道：“我只是看起来年纪小。”他指向谢非，向众人介绍道：“这位是谢非导演，《锄奸》是由我们两共同执导的。”
谢非谦虚地道：“不不！真正的导演是望秋，我只是做一些辅助性的工作。”
许望秋简单向东瀛代表团的介绍了《锄奸》的相关内容，以及自己的拍摄理念，并跟他们交流了几分钟。随后，众人在中影老总丁建明的带领下来，来到放映室观看《锄奸》。
《锄奸》是中国电影，字幕也是纯中文，没有英文字幕，更没有日文字幕，而东瀛代表团的人都不懂中文，自然看不懂纯中文的《锄奸》。为了解决这个问题，中影公司专门安排了同声翻译。
所谓同声翻译，就是翻译者在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声翻译一般出现在外交场合，不过翻译电影也不是新鲜事，尤其在这个时代。很多内参片是从外国大使馆借的，根本没有翻译。为了解决这个问题，就会安排同声翻译，演员说一句，翻译说一句。