1861年8月3日，安息日。
到达目的地。
三个月，180天的航行。在这漫长的海上时光中，终日听着单调的浪涛声，嗅闻咸腥的空气，感触毒辣的阳光。终日，忍受无味的食粮，吝惜稀缺的淡水，终日只能以纸牌和象棋作为娱乐，打发时光。至于那些行程中必将面对的困难，疾病，恶劣天气，水手的情绪，就更不必再提。总之，长途旅行始终是不轻松的，始终都是一种考验，在物质方面如此，在意志方面也是如此。我一向不喜欢旅程中所谓“在路上”的时光，我没有那种欣赏的闲情雅趣，我总是个不怎么懂得放松，享受过程的人。当船劈波斩浪，扬帆远航之时，我唯一盼的就是一路顺风，早日抵达目的地，早日再次踏上陆地，再次融入人世。
不过，如今我的愿望已经得到了满足，如今，船队已经到达日本，大阪。到了抛锚停泊的时候了，到了卸装货物的时候了，终于，可以开张营业了。
按日本的历法，现在是永禄四年，七月，具体的日期我不太懂得推算，或许要去请教冈田医师，大约是所谓上旬吧。
“我们到了。”
踏着行板，步上码头，夏玉雪背着行囊，“这里就是日本。”
“嗯。”
身旁，曲秋茗环顾四周，“终于啊，这一路煎熬。”
“你不必忍受的……”
“打住吧，我都说了，你去哪我就要跟到哪。”她打断夏玉雪的话，“遭点罪都是无所谓的。说起来，这个地方，看起来和明国的港口也没什么不同嘛，你觉得呢？”
“的确。”
夏玉雪回答，展现在眼前的，是一片街道和房屋，木板搭起的墙壁，纸糊的门窗，街道上行人往来，穿着长衫衣裙，头发扎起，梳着发髻。码头停泊了许许多多，大小不一的船只，水手们忙碌地装卸货物，落帆降旗，洗刷甲板，吆喝的声音四处起伏，混杂着，听不真切。空气依然是咸咸的，风从海上吹来，还带着海水的味道。蓝天，白云，太阳，也自然还是那一片天。这异国的风景，看起来也并没有什么显著的不同。
让她感觉很熟悉，陌生，又熟悉。这世界上的景观，或许本就是大同小异。
“当然，也还是不一样的，很多外国人。”
曲秋茗说着，没有意识到，其实自己才是这里的外国人。她指的是一群从一只大船上下来的水手，他们金发碧眼，高鼻梁，头发扎在脑后，身着麻布套头衬衫，“那些就是所谓的西方人吧。”
“是的。”
夏玉雪瞥了她一眼。
“长得很不一样呢。”
她只是这样简简单单地评论，并没有表现出什么情绪，脸上看不出喜也看不出悲，平平静静，那身前的银制十字架在阳光下闪烁着光，“现在我们要去哪？该找谁？”
“……这上面说，会有人接我们去住所。”
夏玉雪取出怀里的那张纸，长途跋涉，已经有些发皱，“我们要不就在这里等一等？”
“好吧，等一等。”
曲秋茗的回答依然简短平静，随声附和。
等着，码头不远处，熙熙攘攘的人群中，有许多四处张望的人，或许是接船的，手臂挥动，用陌生的语言呼喊。其中一人，目光朝这里望来，见到她们便走近。一个年轻的二十多岁的女人，披着一件绿衣短衫，来到夏玉雪面前。
“琴师前辈？”
那个女人询问，走近之后，便可见她的容貌，尖下巴，一双漆黑的大眼睛占据几乎半个脸庞，嘴角很宽，自然地上扬着，微笑看起来带着许多造作，“您是琴师吗？”
“是的。”
夏玉雪点头，回答，“我叫夏玉雪，琴师这个代号已经不用了。”
“那么夏前辈，嗯？倒是挺容易找到的哈，白色衣衫。”
女人对她上下打量了一番，做出随和的模样，“我一看见您下船就想是您，但没看见您背琴，所以一时也不敢确定。您的琴呢？”
“烧掉了。”
曲秋茗插话，眼睛依然看着远处的那些西方水手。那些人向远处走去，消失在街角。于是她继而望向那些房屋，自然，都是青瓦铺就的屋顶，熟悉的景象，并没什么可看的。
然而在蓝天之下，在那一片寻常瓦顶之中，还是有什么，吸引了她的注意力，某样很熟悉的，但相对周遭环境来说，又陌生的东西。
“哦，不好意思。”
年轻的尖脸女人假装客套地表达歉意，又望向曲秋茗，令她的遐思中断，“这位和您一起的？”
“是的。”
这人让夏玉雪感觉很不快，这不快的感觉是很熟悉的。
“她没说会有人随行嘛。”
女人低声咕噜，又对夏玉雪摆出微笑面孔，“随便了。自我介绍一下，我是守宫。她指示我负责您在这里的日常出行，还有同商队的联系。”
“你好。”
夏玉雪对她打招呼同样冰冷，“守宫？这是组里起的代号吧，你称呼我前辈，但是我以前从没听说过你。”
“我才来不久嘛，还在实习呢。”
她笑着解释，“よろしくお願いします。”
“什么？”夏玉雪没听懂，知道这是什么语言，但没听懂。
“请多指教，前辈。”
“你会说日语？翻译工作，也由你负责吗？”
“啊，您不会说吗？”
“……以前会，但现在都忘记了。”夏玉雪想了想，回答。
“这样？”
守宫盯着她，那双黑色的眼睛让人感觉很不舒服，“我还以为她给了每个人这种能力呢。你知道，血，挺方便，不是？”
“我已经和她没有直接关系了。”
“好吧。”守宫耸耸肩，“不过很抱歉，我在这还有很多事情要做，不能全天陪同。翻译工作恐怕没办法帮您了。但不必担心，那位商人有带翻译，你们之间谈生意，不会有什么麻烦的。”
“带我去见那位商人，我们把这件事快些结束吧。”
“不好意思，前辈。您和她的交易安排在明天，得知您今天前来后我也问过人家能不能提前了，但对方说不行，对方说今天没有时间接待我们。住处已经安排好了，您先在旅舍住一天，明日去找她吧。”
“那么，就带我们去住所。”夏玉雪不是很想继续在这和这个人废话。
“好的。”
她说着，就转身，示意两人跟在身后。