我们等待着你，巨人的声音隆隆响起。当你笨拙地朝北而上，想要找到我的时候，我的军队将会毁掉你们的宝贝营地……先是罗马的，然后是其他的。你们赢不了的，小小的半神。
朱朋特身子一颤，猛地醒了过来，在冰冷的灰色日光下，雨滴打在他的脸上。
“我以为我睡觉睡得够沉的了。”黑兹尔说，“欢迎来到波特兰。”
朱朋特坐起身来眨眨眼睛。周围的景象与梦中是如此的不同，他一时无法确定到底哪里才是真实的世界。派克斯号漂浮在一条位于城市中心的铁灰色的河面上。头顶上是厚厚的云层。冰冷的雨滴如此细小，仿佛悬浮在空气之中。在朱朋特的左侧是一片工业用的仓库和铁路轨道。他的右侧则是一片面积不大的闹市区……看上去很舒适的高楼大厦林立在河岸和山坡上一片起雾的森林之间。
朱朋特揉揉眼睛驱赶着睡意：“我们是怎么来到这儿的？”
弗兰克看了他一眼，那眼神在说你绝对不会相信的，“逆戟鲸把我们带到哥伦亚河以后，它就把绳套交给了一对十二英尺长的鲟鱼。”
朱朋特以为弗兰克在说军医。他脑海中不禁浮现出了一幅古怪至极的画面：几个巨人医生戴着手套面罩将他们的船拉到了上游。随后他意识到弗兰克说的是鲟鱼，一种鱼类。他很高兴自己刚才什么也没说，不然多难堪啊，毕竟他才是海神的儿子。
“不管怎样，”弗兰克继续说，“鲟鱼们又拉着我们走了很久，黑兹尔和我轮流睡觉休息。然后我们就来到了这条河……”
“威拉米特河。”黑兹尔提醒道。
“正确。”弗兰克说，“在那之后，这艘船就自己一路航行到了这里。你睡得还好吧？”
当派克斯号继续行驶的时候，朱朋特对他俩讲述了自己的梦境。他想要把重点集中在积极的一面：一艘战船很可能已经在赶去帮助朱庇特营地的路上了。一位友善的独眼巨人和他的大狗狗正在寻找他。他并没有提到盖娅所说的：你的朋友们会死去。
当朱朋特描述那座在冰川上的罗马要塞时，黑兹尔看上去很不安。
“阿尔库俄纽斯身处在一块冰川之上？”她说，“这并没有缩小多少范围。阿拉加那边有几百块这样的冰川。”
朱朋特点点头：“或许先知哥们儿菲尼亚斯能告诉我们是哪一块。”
小船停靠在了一个码头。三个半神望着沐浴在小雨中的波特兰市中心建筑物。
弗兰克擦了擦自己板寸头上的雨水。
“现在我们要冒雨去找一个瞎子。”弗兰克说，“真是太好了。”
其实并没有他们想象的那样困难。尖叫声和除草机帮了大忙。
他们的装备里有轻型的抓绒外套，为了抵抗寒冷的雨天，他们穿得很暖。他们走过几乎没有人烟的主干道，穿过几个街区。这次朱朋特学聪明了，从船里带上了几乎所有的装备。他甚至还在外套口袋里塞满了长寿牛肉干，以防万一，说不定他会需要再用它去威胁某些逆戟鲸。
他们看到几个骑着自行车的行人，还有一些挤在别人门廊下的无家可归的人们，但大多数波特兰人似乎都躲在屋里不出门。
当他们沿着格里桑大街走下去的时候，朱朋特带着渴望的目光看着咖啡馆里享受咖啡和甜点的人们。他正打算提议停下来休整一下吃点早餐，就听到街道尽头有个声音在喊：“哈，拿着那个，小笨鸡！”随后是一阵发动机的轰鸣声和许多抗议声。
朱朋特看了一眼朋友们：“你们觉得……”
“有可能。”弗兰克表示赞同。
他们跑向声音传来的地方。
在旁边的那个街区，他们发现一块面积很大的露天停车场，人行道两旁种满了树木，四面都有成排的快餐车面对着街道一字摆开。朱朋特以前也见过快餐车，但从来没有见过这么多都在一个地方摆摊的。有些车是简单的带着轮子的白色金属箱子，上面有遮阳棚和上菜柜台。其他则漆成了蓝色或者紫色，还有带圆点的花纹，门外插着巨大的旗帜，前面摆着五颜六色的菜单板子和餐桌，就像在人行横道上开了自助咖啡馆一样。其中一个广告牌上写着融合口味炸玉米饼，听上去就像是某种绝密的放射性烹调法一样。另一家则提供寿司串。第三家卖的是油炸冰激凌三明治。这里闻上去很奇特……就像是几十间不同的厨房同时在烹调食物一样。
朱朋特的肚子咕噜咕噜响了起来。大多数快餐车都在开门营业，但周围几乎没有什么顾客。他们想买什么就能买什么！诡异的油炸冰激凌三明治？噢，得了，那听上去也比彩虹女神的麦芽什么的好上太多了。
不幸的是，这里好像还发生了什么其他的事情。在停车场的中心，在所有快餐车的后面，有个穿着浴袍的老人正拿着一台除草机到处跑着，朝着一群正试图从野餐桌上偷食物的女性鸟人们大声尖叫着。
“鹰身女妖，”黑兹尔说，“也就是说……”
“那就是菲尼亚斯。”弗兰克猜测。
他们赶紧跑过街道，从餐车和煎饼果子摊后面直接挤了过去。
快餐车的后面可不像前面这样勾人食欲。那里杂乱不堪地堆着成堆的塑料桶，已经溢出来的垃圾箱，还有临时的晾衣绳，上面挂满了湿围裙和毛巾。停车场本身倒是空空如也，只有开裂的柏油路面，缝隙里野草丛生。在中间则有一张野餐桌，上面全是从不同的快餐车上买回来的食物，在桌子上堆得老高。
那个穿着浴袍的家伙又老又胖，基本上已经秃顶了，前额上有几道伤疤和一缕卷曲的白头发。他的浴袍上沾了好多番茄酱，脚上穿着带绒毛的粉红兔子拖鞋，走起路来跌跌撞撞的。他不停挥舞着他那蒸汽动力的除草机，驱赶着几只一直在他的野餐桌上方盘旋的鹰身女妖。